~ 써sseo 드렸어요teu ryeo sseo yo.

意味

私が〜を書いておきました。

解説

誰かの代わりに書いて済ませたことを知らせる表現。目上の人やお客様にも使える控えめで丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手のために書類やメモなどを代わりに書き終えたことを報告する場面で使います。目上の人や顧客に対して「〜を書いて差し上げました」「書いておきました」と伝える、控えめで礼儀正しいニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 제가 적어 두었습니다.

  私がメモしておきました。　（よりフォーマルで業務報告に適した表現です。）

• 작성해 드렸어요.

  作成しておきました。　（申請書などの公的文書を作った際に適します。）

• 써 놨어요.

  書いておいたよ。　（親しい同僚や友達に使うくだけた言い方です。）

言われたときの返し方

• 감사합니다. 정말 도움이 됐어요.

  ありがとうございます。本当に助かりました。

• 수고하셨습니다. 제가 확인할게요.

  お疲れ様でした。私が確認しますね。

よくある間違い

• ✕ 써 주었어요.

  ○ 써 드렸어요.

  目上の相手に対して自分の行為を「〜してくれた」の形にすると失礼になるため、謙譲の形を使います。