받아pa da 주셔서chu syeo seo 감사합니다kam sa ham ni da.

意味

引き受けてくださってありがとうございます。

解説

頼みごとを受け入れてくれたことへの感謝。お願いや仕事を快く引き受けてもらったときに、依頼者が目上にも使える丁寧な表現で言う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事の依頼や個人的なお願いごとを相手が快く引き受けてくれたときに使います。目上の人や取引先に対しても使える非常に丁寧な表現で、感謝と安心感をしっかりと伝えられます。

言い換え・似た表現

• 수락해 주셔서 감사합니다.

  ご快諾いただきありがとうございます。　（より改まった公の場やビジネス文書で好まれる表現です。）

• 흔쾌히 맡아 주셔서 정말 감사드립니다.

  快く引き受けてくださり本当に感謝申し上げます。　（相手が快諾してくれた姿勢に深く感謝する丁寧な言い方です。）

• 받아 줘서 고마워.

  引き受けてくれてありがとう。　（友人や年下の相手に親しみを込めて使うくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• 별말씀을요. 도움이 될 수 있어서 기쁩니다.

  とんでもないです。お役に立てて嬉しいです。

• 아닙니다. 최선을 다하겠습니다.

  いいえ、とんでもありません。最善を尽くします。

よくある間違い

• ✕ 引き受けるを直訳して「당겨 받다」などと言う

  ○ 받다（受け取る）や 맡다（担う）を使う

  日本語の「引き受ける」は直訳せず、「受け入れる」という意味の받다や맡다を使います。