~까지kka ji 가져다ka jeo da 드릴게요teu ril kke yo.

意味

〜までお持ちします。

解説

相手のそばや席まで物を持って行くことを示す表現。カフェや会議場で注文品や資料をその席まで届ける際の親切な申し出になる言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧カフェや飲食店で店員が客の席へ料理を運ぶ際や、職場で相手のデスクまで資料を届ける場面で使われます。相手にその場で待ってもらい、自分が責任を持って届けるという親切で気配りのあるニュアンスを伝えます。

言い換え・似た表現

• 자리로 가져다 드리겠습니다.

  お席までお持ちいたします。　（よりフォーマルで、接客の標準的な表現です。）

• 제가 갖다 드릴게요.

  私が持って行ってあげますね。　（縮約形を使った、少し柔らかい日常会話の表現です。）

• 자리까지 가져다줄게.

  席まで持って行ってあげるよ。　（友人や年下の相手に使うくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• 감사합니다. 부탁드릴게요.

  ありがとうございます。お願いします。

• 아니에요. 제가 직접 가져갈게요.

  いいえ、大丈夫です。自分で持って行きます。

よくある間違い

• ✕ 자리까지 가져갈게요.

  ○ 자리까지 가져다 드릴게요.

  「持って行く」だけでは相手のための親切な行為という配慮が伝わりません。