~ ~에e 영yeong향hyang이i 있in나na요yo?

意味

〜 〜に影響がありますか？

解説

何かが他に影響するかを尋ねる表現。体調や安全性など相手の状態に関わる影響を丁寧に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧病院や薬局で薬の飲み合わせを確認するときや、日常生活でスケジュールや業務への支障を尋ねるときに使います。相手の状態や体調、仕事などに悪い変化が出ないかを丁寧に確認するニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 혹시 문제가 생길 수도 있나요?

  もしかして問題が生じることもありますか？　（具体的なトラブルの可能性を直接的に尋ねる表現です。）

• 지장이 있을까요?

  支障があるでしょうか？　（予定や業務への差し支えを控えめに確認する表現です。）

• 괜찮을까요?

  大丈夫でしょうか？　（より日常的でシンプルに安全や問題の有無を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 큰 영향은 없으니 걱정하지 마세요.

  はい、大きな影響はありませんのでご安心ください。

• 조금 지장이 있을 수도 있어요.

  少し支障が出るかもしれません。

よくある間違い

• ✕ 건강을 영향이 있나요?

  ○ 건강에 영향이 있나요?

  日本語の感覚で助詞を間違えやすいですが、「〜に影響する」は「〜에 영향이 있다」と表現します。