~하는ha neun 데te 얼마나eol ma na 걸려요keol lyeo yo?

意味

〜するのにどれくらいかかりますか？

解説

ある作業に要する時間を尋ねる表現。日常の家事や準備の所要時間を確認するときに使い、丁寧で柔らかい聞き方になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧料理や洗濯などの家事、身支度や作業などにどれくらいの時間がかかるか相手に尋ねる場面で使います。友人や同僚はもちろん、初対面の人や店員など幅広い相手に使えます。柔らかく丁寧な響きで、相手にプレッシャーを与えずに所要時間を確認できます。

言い換え・似た表現

• 얼마나 걸릴까요?

  どれくらいかかりそうでしょうか？　（相手の推測や見通しを尋ねる控えめな表現です。）

• 시간이 얼마나 들어요?

  時間はどれくらいかかりますか？　（時間を要することを直接的に表す言い方です。）

• 하는 데 얼마나 걸려?

  するのにどれくらいかかる？　（親しい友人や年下に使うタメ口（パンマル）です。）

言われたときの返し方

• 한 30분 정도 걸려요.

  だいたい30分くらいかかりますよ。

• 생각보다 얼마 안 걸려요.

  思ったよりそれほどかかりませんよ。

• 금방 끝나요.

  すぐに終わりますよ。

よくある間違い

• ✕ 하는 것에 얼마나 걸려요?

  ○ 하는 데 얼마나 걸려요?

  所要時間や費用などの文脈では「こと（것）」ではなく場所・場合を表す「데」を使います。

• ✕ 하는 데 몇 시간 걸려요?

  ○ 하는 데 얼마나 걸려요?

  所要時間が読めないときは「何時間」と決めつけず「どれくらい」と聞くのが自然です。