~까지kka ji 데려다te ryeo da 주세요chu se yo.

意味

〜まで送ってください。

解説

目的地まで送ってほしい頼み方。タクシー運転手や知人に行き先を伝えて連れて行ってほしいと丁寧に頼む表現で、目上にはさらに丁寧にするのが無難。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうタクシーに乗った際に行き先を告げるときや、知人の車・徒歩で目的地まで送ってほしいときに使います。丁寧にお願いする表現ですが、親しい間柄やタクシーでは十分な一方、目上の人にはさらに敬語表現を用いるのが安心です。

言い換え・似た表現

• 〜까지 가 주세요.

  〜まで行ってください。　（タクシーで行き先を伝える際の定番で、最も自然な表現です。）

• 〜까지 모셔다 드릴게요.

  〜までお送りします。　（自分が相手を送る際に使う、相手を敬う丁寧な表現です。）

• 〜까지 태워 주세요.

  〜まで乗せていってください。　（車やバイクに乗せて送ってほしいときにぴったりな言い方です。）

• 〜까지 데려다 주실 수 있나요?

  〜まで連れて行っていただけますか。　（疑問形にして相手の都合を気遣う、より丁寧な依頼です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 출발할게요.

  はい、わかりました。出発しますね。

• 네, 그쪽으로 모셔다 드릴게요.

  はい、そちらまでお送りします。