천천히cheon cheon hi ~ 주세요chu se yo.

意味

ゆっくり〜していただけますか。

解説

丁寧な依頼表現。急がず慎重にしてほしい場面で使い、相手に負担をかけずに行動を遅らせるよう促す

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手の話すスピードが速くて聞き取れない時や、食事・作業などを急がずマイペースに進めてほしい時に使います。店員や初対面の人、目上の人にも角を立てずに配慮や配慮を求められる、柔らかく丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 천천히 말씀해 주세요.

  ゆっくり話してください。　（会話の聞き取りが難しいときの最も定番の表現です。）

• 천천히 해 주세요.

  ゆっくりやってください。　（動作全般に対して急がなくてよいと伝える表現です。）

• 천천히 드세요.

  ゆっくり召し上がってください。　（食事を急がず楽しんでほしいときに使う定番フレーズです。）

• 천천히 해 주셔도 돼요.

  ゆっくりやっていただいても大丈夫ですよ。　（「急がなくても構わない」と相手の負担を減らす言い回しです。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다.

  はい、分かりました。

• 죄송해요. 다시 천천히 말할게요.

  すみません。もう一度ゆっくり話しますね。

よくある間違い

• ✕ 천천히 하세요.

  ○ 천천히 해 주세요.

  「하세요」は命令の響きがあり、配慮を求める頼み方としては不自然です。