~하기로ha gi ro 해요hae yo.

意味

〜することにしましょう。

解説

相手とすることを決める表現。一緒にやる予定や約束を丁寧に提案・確認するときに使い、柔らかい印象を与える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧友人や同僚、少し距離のある知人などに対して、これからの予定や約束を穏やかに決めるときに使います。一方的な指示ではなく、「そうしませんか」と相手の意向を尊重しながら柔らかく提案・合意するニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• ~하기로 합시다.

  〜することにしましょう。　（目下が目上に使うと不自然で、少し硬い響きになります。）

• ~해요.

  〜しましょう／〜します。　（シンプルな勧誘や予定の表現で、日常会話で多用されます。）

• ~하기로 하자.

  〜することにしよう。　（親しい友人や年下の相手に使うため口の表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그렇게 해요.

  はい、そうしましょう。

• 좋아요. 그때 봐요.

  いいですね。その時に会いましょう。

• 죄송하지만, 그건 좀 어려울 것 같아요.

  申し訳ありませんが、それは少し難しそうです。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に対して約束を促す際に「~하기로 해요」を使うこと

  ○ ~하시는 게 어떨까요? / ~하기로 하시지요

  提案表現ですが、目上の人には少し馴れ馴れしく聞こえる場合があります。