~ 참cham석seo하ka지ji 못mo하ta면myeon 어eo떻tteo게ke 하ha나na요yo?

意味

〜が参加できない場合はどうすればいいですか？

解説

参加できない人がいるときの対処を尋ねる表現。会議や打ち合わせで欠席者が出た場合に代役や日程変更を相談する丁寧な語りかけ。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議やイベントなどで、特定の出席者が参加できなくなった場合の対応手順を確認する場面で使います。取引先や上司、主催者に対して、代理出席を立てるべきか、日程を変更すべきかなどを落ち着いて丁寧に相談できる表現です。

言い換え・似た表現

• 참석이 어려우면 어떻게 해야 할까요?

  参加が難しい場合はどうすればよいでしょうか？　（より柔らかく相手に判断を仰ぐ丁寧な表現です。）

• 불참할 경우 대리인이 가도 되나요?

  欠席する場合は代理人が行ってもいいですか？　（代理出席の可否を直接尋ねる具体的な表現です。）

• 참석 못 하면 일정을 다시 잡나요?

  参加できない場合は日程を再調整しますか？　（日程変更の有無をストレートに確認する表現です。）

言われたときの返し方

• 대리인이 참석해 주시면 됩니다.

  代理の方にご参加いただければ大丈夫です。

• 그럼 일정을 다른 날로 다시 조정하겠습니다.

  それなら日程を別の日に再調整いたします。

よくある間違い

• ✕ 참석 안 하면 어떻게 하나요?

  ○ 참석하지 못하면 어떻게 하나요?

  「안 하다」は自己の意思で不参加に見えるため、不可抗力を表す「못하다」を使います。