~ 줘야chwo ya 해요hae yo?

~ 줘야 해요?のイラスト

意味

〜を渡さないといけませんか？

解説

誰かに何かを渡す必要があるか確認する表現。期限や規則に従う義務の有無をたずねる場面で使う

例文

이i 보고서po go seo, 상사한테 줘야chwo ya 해요?

この報告書、上司に渡さないといけませんか？

네ne, 오늘o neul 중으로 줘야chwo ya 해요.

はい、今日中に渡さないといけません。

使う場面・ニュアンス

ふつう学校や職場で書類・課題・提出物などを相手に渡す義務があるのか確認したいときに使います。同僚や親しい先輩、店員などに対して使う標準的な丁寧さで、規則や期限に従うべきか迷った場面に適したニュアンスです。

言い換え・似た表現

  • 내야 해요?

    出さないといけませんか？　（提出物やお金を「納める・出す」ニュアンスが強くなります。）

  • 드려야 해요?

    差し上げないといけませんか？　（目上の人に対して渡す義務を確認する謙譲表現です。）

  • 줘야 돼요?

    渡さなきゃだめですか？　（意味はほぼ同じで、日常会話で非常によく使われる口語的な表現です。）

言われたときの返し方

  • 네, 오늘까지 주셔야 해요.

    はい、今日までに渡していただかないといけません。

  • 아니요, 안 주셔도 돼요.

    いいえ、渡さなくても大丈夫ですよ。

よくある間違い

  • ✕ 선생님한테 줘야 해요?

    ○ 선생님께 드려야 해요?

    受け取る相手が先生など目上の場合は、与える側の謙譲語「差し上げる」を使います。

「~ 줘야 해요?」のよくある質問

Q. 「~야 해요」と「~야 돼요」の違いは？
どちらも「〜しなければならない」という義務を表しますが、「~야 해요」はやや改まった文章や会話で使われ、「~야 돼요」は日常のくだけた会話で好まれる傾向があります。意味上の違いはほとんどありません。
Q. 「渡す」を「건네다」に変えても良い？
「건네줘야 해요?（手渡さないといけませんか？）」のように使えます。「건네다」は物理的に手から手へ渡すニュアンスが強調されるため、単に提出や譲渡の義務を尋ねる際は「주다」を使うのが最も自然です。

このフレーズの単語を英語では

「~ 줘야 해요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~ 줘야 해요?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ