~만man 먹어meo geo 봐도pwa do 돼요twae yo?

~만 먹어 봐도 돼요?のイラスト

意味

〜だけ食べてみてもいいですか？

解説

相手に食べる許可を尋ねる表現。試食や量を限定して少しだけ食べたいときに使い、丁寧で控えめな頼み方。

例文

이거i geo 만man 먹어meo geo 봐도pwa do 돼요twae yo?

これだけ食べてみてもいいですか？

네ne, 괜찮아요kwaen cha na yo. 한han 입만 드셔teu syeo 보세요po se yo.

はい、いいですよ。ひと口だけ召し上がってみてください。

使う場面・ニュアンス

ふつう市場やデパ地下の試食コーナーで味見をしたいときや、友達や同僚が食べているものを一口だけ味見させてもらいたいときに使います。限定を表す助詞が付いているため、図々しくならず控えめで丁寧なお願いのニュアンスになります。

言い換え・似た表現

  • 한 입만 먹어 봐도 돼요?

    一口だけ食べてみてもいいですか？　（具体的な量を指定して味見をお願いする定番表現です。）

  • 이것 좀 먹어 봐도 될까요?

    これ少し食べてみてもよろしいですか？　（より控えめで、店員さんにも使いやすい丁寧な表現です。）

  • 한 입만 줘.

    一口だけちょうだい。　（親しい友達や家族に対して使うフランクな表現です。）

言われたときの返し方

  • 그럼요, 편하게 드셔 보세요.

    もちろんです、どうぞ召し上がってみてください。

  • 네, 얼마든지 드셔도 돼요.

    はい、いくらでも食べていいですよ。

  • 응, 먹어 봐!

    うん、食べてみて！

「~만 먹어 봐도 돼요?」のよくある質問

Q. 波線部分にはどんな言葉が入りますか？
「これ（이거）」や「一つ（하나）」、「一口（한 입）」などの言葉がよく入ります。「これだけ味見してみたい」というときは「이것만」とするだけで自然に使えます。
Q. 店員さんにもそのまま使えますか？
はい、失礼のない丁寧な表現なので使えます。さらに丁寧に頼みたい場合は、語尾を「먹어 봐도 될까요?（食べてみてもよろしいですか？）」に変えるとより好印象になります。

このフレーズの単語を英語では

「~만 먹어 봐도 돼요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~만 먹어 봐도 돼요?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ