~ 주실chu sil 수ssu 있나요in na yo?

意味

〜をいただけますか？

解説

相手に何かをくれるよう丁寧に頼む表現. 店員や友人などに物や飲み物を頼むときに使い、丁寧で穏やかな印象を与える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧飲食店で水やメニューをもらいたい時や、店員に何かを頼む時によく使われます。相手に配慮しながら柔らかくお願いするニュアンスがあり、初対面の人や店員、親しい間柄でも丁寧に頼みたい場面にぴったりです。

言い換え・似た表現

• 물 좀 주세요.

  お水をください。　（簡潔で一般的な依頼表現です。）

• 메뉴판 좀 주실래요?

  メニューをいただけますか？　（少しフランクで親しみのある丁寧表現です。）

• 휴지 좀 주시겠어요?

  ティッシュをいただけますでしょうか？　（より改まった敬意が伝わる表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 여기 있습니다.

  はい、こちらにございます。

• 네, 잠시만 기다려 주세요.

  はい、少々お待ちください。

よくある間違い

• ✕ 물 좀 받을 수 있나요?

  ○ 물 좀 주실 수 있나요?

  日本語の「もらう」を直訳せず、相手を主語に「くれる」を用います。