~ 좀chom 받아pa da 주실래요chu sil lae yo?

意味

〜をちょっと受け取ってもらえますか？

解説

誰かに物を受け取ってもらう依頼表現。配達や来客の荷物などを自分の代わりに受け取ってほしいときに使い、丁寧でやや親しみのある頼み方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう手が離せないときに、宅配便の荷物や書類を代わりに受け取ってほしい場面で使います。同僚や親しい知人など、ある程度距離の近い相手に対して、柔らかく好意的に頼むニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• 이것 좀 받아 주세요.

  これ、ちょっと受け取ってください。　（シンプルな依頼表現で、最も一般的です。）

• 택배 좀 대신 받아 주시겠어요?

  宅配便を代わりに受け取っていただけますか？　（より丁寧で、改まった場や目上の相手にも使えます。）

• 이것 좀 받아 줄래?

  これ、ちょっと受け取ってくれる？　（友人や年下の相手に使うため口の表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 여기 둘게요.

  はい、ここに置いておきますね。

• 제가 받아 둘게요. 걱정 마세요.

  私が受け取っておきますよ。心配しないでください。

よくある間違い

• ✕ 전화 좀 받아 주실래요?（電話を取っての意味で使えないと誤解する）

  ○ 전화 좀 받아 주실래요?

  韓国語では荷物だけでなく電話に出る際にも同じ表現を使えます。