~ 시작할까요si ja kal kka yo?

意味

〜を始めましょうか？

解説

一緒に始めることを提案する表現。相手の準備を確認しながらやわらかく行動を促す場面で使う、友人や職場で広く使える丁寧さ。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう会議や食事、勉強会などを始める際に、相手の都合や準備状況を伺いながら提案する場面で使います。同僚や友人、目上の人に対しても失礼にならず、柔らかく行動を促せる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• 이제 시작해요.

  そろそろ始めましょう。　（提案というよりは、促すニュアンスがやや強まります。）

• 시작합시다.

  始めましょう。　（同等や年下への呼びかけで、目上には使いません。）

• 시작할까요?

  始めましょうか？　（名詞をつけず、単体で「始めますか？」と促す形です。）

言われたときの返し方

• 네, 시작해요.

  はい、始めましょう。

• 잠시만요, 아직 준비 중이에요.

  少々お待ちください、まだ準備中です。

• 좋아요, 그러죠.

  いいですね、そうしましょう。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に対して「시작합시다」と提案する

  ○ 시작할까요? / 시작하시겠습니까?

  「〜プシダ」は上から目線の響きがあるため、目上には疑問形を使います。