~원으로wo neu ro 해hae 주세요chu se yo.

意味

〜ウォンでお願いします。

解説

金額を指定して頼む表現。店で支払いやおつりの額を指定するときに使う、丁寧で直接的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧市場や個人商店、交通カードのチャージ窓口などで、希望する金額を指定して購入や支払いを頼む場面で使います。店員に対して失礼にならず、自分の要望をはっきりと伝えられる丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 만원어치 주세요.

  1万ウォン分ください。　（量り売りや屋台で一定額分を買う定番の表現です。）

• 오천원 충전해 주세요.

  5千ウォンチャージしてください。　（交通カードのチャージ窓口で直接的に伝える表現です。）

• 이걸로 계산해 주세요.

  これで会計してください。　（金額ではなく支払い方法を指定する表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다.

  はい、かしこまりました。

• 잠시만 기다려 주세요.

  少々お待ちください。

よくある間違い

• ✕ 만원에 해 주세요.

  ○ 만원으로 해 주세요.

  手段や基準の選択を示す助詞「で」には「에」ではなく「으로」を用います。