~ 주시면chu si myeon 감사하겠습니다kam sa ha get sseum ni da.

意味

〜をいただけると助かります。

解説

何かを受け取ることを頼む丁寧な表現。日常や仕事で物や情報を控えめに頼むときに使い、口頭でもメールでも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや改まった会話で、相手に書類の送付や対応をお願いする場面でよく使われます。相手に直接命令や催促をせず、「〜していただければ幸いです」と控えめで丁寧にお願いするニュアンスを持ちます。上司や取引先など敬語を使う相手に最適です。

言い換え・似た表現

• ~ 주시면 고맙겠습니다.

  〜していただけるとありがたいです。　（同様に丁寧ですが、やや柔らかく温かみのある印象を与えます。）

• ~ 부탁드립니다.

  〜をお願いいたします。　（より簡潔で定番の依頼表現で、ビジネスでも日常でも使えます。）

• ~ 해 주시기 바랍니다.

  〜していただきますようお願い申し上げます。　（公式文書や案内文でよく使われる、少し事務的で硬い表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인 후 바로 보내 드리겠습니다.

  はい、確認後すぐにお送りいたします。

• 알겠습니다. 처리해 드리겠습니다.

  承知いたしました。対応いたします。

よくある間違い

• ✕ 보내면 감사하겠습니다

  ○ 보내 주시면 감사하겠습니다

  「〜してくれる」にあたる「주시다」を抜かすと不自然になります。