~해도hae do 돼요twae yo.

意味

〜してもいいですか。

解説

相手の許可を確認する短い表現。動詞や名詞の後に付けて使い、幅広い場面で使いやすい丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手に対して「〜してもいいですか」と許可を求めたり、逆に「〜してもいいですよ」と許可を与えたりする場面で使います。店員や初対面の人、職場の同僚などに対して幅広く使える、親しみがありつつも丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• ~해도 됩니까?

  〜してもよろしいですか。　（よりかしこまった、ビジネスや公の場に適した表現です。）

• ~해도 괜찮아요?

  〜しても大丈夫ですか。　（相手への気遣いを強調した柔らかい尋ね方です。）

• ~해도 돼?

  〜してもいい？　（友達や年下に使うため口（パンマル）表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 해도 돼요.

  はい、いいですよ。

• 죄송하지만 안 돼요.

  申し訳ありませんが、いけません。

よくある間違い

• ✕ 사진을 찍어도 되어요?（文字通りの縮約なし）

  ○ 사진을 찍어도 돼요?

  「되어요」の縮約形である「돼요」を使うのが一般的で自然です。