같이ka chi 사는sa neun 사람이sa ra mi ~이에요i e yo.

意味

一緒に住んでいる人は〜です。

解説

同居者を伝える短い表現だ。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧初対面や日常会話で、住まいや家族構成について話す際に使います。ルームメイトや配偶者、パートナーなど、同居している相手が誰であるかを柔らかく丁寧に説明する表現です。関係性をあえて細かく限定せずに話したいときにも便利です。

言い換え・似た表現

• 룸메이트랑 같이 살아요.

  ルームメイトと一緒に住んでいます。　（同居人が友人や同居相手であることを明確に伝える表現です。）

• 가족이랑 같이 살고 있어요.

  家族と一緒に住んでいます。　（家族と同居中であることを伝える一般的な表現です。）

• 혼자 안 살고 하우스메イト가 있어요.

  一人暮らしではなくハウスメイトがいます。　（一人暮らしではないことを説明する少しカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• 아, 그러시군요. 심심하지는 않겠어요.

  あ、そうなんですね。退屈はしなさそうですね。

• 같이 살면 재미있겠네요.

  一緒に住んでいると楽しそうですね。

よくある間違い

• ✕ 같이 사는 사람이 친구예요.（友達のパッチムを意識せず이에요を使う間違い）

  ○ 같이 사는 사람이 친구예요.

  指定詞は前の名詞にパッチムがない場合は「예요」を使います。