말하지mal ha ji 않아도a na do 돼요twae yo.

意味

言わなくていいです。

解説

話す必要がないことを伝える表現。相手に無理に説明したり打ち明けたりしなくてよいと丁寧に伝え、安心させる場面で使われる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手が言いづらそうにしている時や、話すのをためらっている時に使います。無理に話さなくて大丈夫だと相手を気遣い、安心させる優しいニュアンスが含まれます。同僚や知人など、ある程度親しい間柄でよく用いられます。

言い換え・似た表現

• 말 안 해도 돼요.

  言わなくていいですよ。　（日常会話で非常によく使われる、少し砕けた表現です。）

• 말씀하지 않으셔도 괜찮습니다.

  おっしゃらなくても大丈夫です。　（目上の相手に対して使う、より丁寧で敬意のこもった表現です。）

• 굳이 얘기 안 해도 돼.

  無理に話さなくてもいいよ。　（友人に対して「あえて言わなくていい」と伝えるタメ口表現です。）

言われたときの返し方

• 감사합니다. 마음이 좀 편해졌어요.

  ありがとうございます。少し気持ちが楽になりました。

• 아니에요, 말씀드리고 싶어요.

  いいえ、お話ししたいです。

よくある間違い

• ✕ 말하지 마세요.

  ○ 말하지 않아도 돼요.

  「말하지 마세요」は「言わないでください」という禁止の命令になり、冷たい印象を与えます。