받는pan neun 사람sa ram ~예요ye yo.

意味

荷物の宛名は〜です。

解説

荷物の宛名や送り先を示す言い方。配送伝票や窓口で名前や宛先を書くときに使う、実務的でわかりやすい表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう郵便局やコンビニの窓口で荷物を発送する際、伝票を記入しながら店員に受取人の名前や住所を伝える場面で使います。自分の代わりに家族や友人に発送を頼むときにも便利です。事務的でありながら柔らかく丁寧なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 받는 분 성함은 ~예요.

  受取人様のお名前は〜です。　（相手を敬う「方」や「お名前」を使ったより丁寧な表現です。）

• 받는 사람은 ~입니다.

  受取人は〜です。　（窓口などでよりかしこまって伝えるときの硬い表現です。）

• 수령인은 ~예요.

  受取人は〜です。　（漢字語の「受領人」を使った事務的な言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인했습니다.

  はい、確認いたしました。

• 여기에 연락처도 적어 주세요.

  こちらに連絡先も書いてください。

よくある間違い

• ✕ 보내는 사람 〜예요.

  ○ 받는 사람 〜예요.

  「送る人（差出人）」と「受け取る人（宛名）」を混同しやすいため注意が必要です。

• ✕ 받는 사람이름 〜예요.

  ○ 받는 사람 〜예요. または 받는 사람 이름은 〜예요.

  名詞をそのまま繋げず、助詞を入れるか「受取人は〜です」と表現します。