~의ui 이름을i reu meul 수정해su jeong hae 주세요chu se yo.

意味

〜の名前を修正してください。

解説

誰かに名前を変更してほしい依頼。丁寧な頼み方で、ファイルや文書のタイトル名などを書き換えてほしいときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや事務手続きで、ファイル名や書類のタイトル、登録情報の名前などを書き換えてほしいときに使います。同僚や取引先、担当窓口に対して使える、丁寧で失礼のない依頼の表現です。

言い換え・似た表現

• 의 이름을 변경해 주세요.

  〜の名前を変更してください。　（間違いを直す修正より、単に変えるニュアンスです。）

• 의 이름을 수정해 주시겠어요?

  〜の名前を修正していただけますか？　（疑問形にすることで、より柔らかく丁寧にお願いできます。）

• 의 이름 좀 고쳐 줘.

  〜の名前をちょっと直して。　（親しい友人や年下の相手に頼むときの砕けた表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 바로 수정해 드리겠습니다.

  はい、すぐに修正いたします。

• 어떤 이름으로 변경할까요?

  どのような名前に変更しましょうか？

• 확인했습니다. 수정 후 다시 연락드릴게요.

  確認しました。修正後にまたご連絡します。

よくある間違い

• ✕ 의 성함을 수정해 주세요.

  ○ 의 이름을 수정해 주세요.

  人の名前を敬う表現のため、ファイル名や物には使えません。