~원wo을neul 사sa례rye금geu으meu로ro 드deu리ri겠get습sseum니ni다da.

意味

〜ウォンを謝礼として差し上げます。

解説

仕事や撮影などへの謝礼を示す表現。出演や業務協力に対して正式に金額を提示して依頼するときに使い、ビジネス寄りで礼儀正しい印象になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧インタビューや撮影への出演、アンケート協力などの依頼時に、具体的な報酬額を提示する場面で使います。相手への敬意を込めて正式に条件を伝える表現で、ビジネスや公の依頼に適した丁寧で誠実な印象を与えます。

言い換え・似た表現

• 사례비로 ~원을 지급해 드립니다.

  謝礼金として〜ウォンを支給いたします。　（契約や事務的な手続きのニュアンスが強まります。）

• 소정의 사례금을 준비했습니다.

  所定の謝礼金をご用意いたしました。　（金額を直接言わず、控えめに伝える表現です。）

• 적지만 사례로 ~원을 드리고자 합니다.

  心ばかりですが謝礼として〜ウォンをお渡ししたく存じます。　（へりくだった前置きを添えて、より謙虚に伝える言い方です。）

言われたときの返し方

• 감사합니다. 조건 확인했습니다.

  ありがとうございます。条件を確認いたしました。

• 사례금까지 챙겨 주셔서 감사합니다.

  謝礼金までお気遣いいただきありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ ~원을 보수로 드리겠습니다.

  ○ ~원을 사례금으로 드리겠습니다. / ~원을 보수로 지급하겠습니다.

  「보수（報酬）」は事務的・雇用的な響きがあり、「드리다」と合わせる謝礼の場面では「사례금」が自然です。