~원에wo ne 해hae 주세요chu se yo.

意味

〜ウォンにしてください。

解説

依頼して料金を指定する表現。仕事やサービスでその額でやってほしいと頼むときに使い、事前の交渉でよく使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう市場や個人商店での買い物、またはフリーランスへの仕事依頼やサービスの事前見積もり時に使う表現です。相手に希望する金額を提示し、その価格で引き受けてもらえないか直接交渉する際に用います。率直ながらも失礼にならない丁寧さがあります。

言い換え・似た表現

• ~원에 해 주실 수 있나요?

  〜ウォンでお願いできますか？　（より控えめで相手に配慮した丁寧な依頼表現です。）

• ~원으로 깎아 주세요.

  〜ウォンにまけてください。　（市場などの買い物で直接的な値引きを求める表現です。）

• ~원에 맞춰 주실 수 있어요?

  〜ウォンに合わせてもらえますか？　（予算に合わせてもらえるか尋ねるビジネス的な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그렇게 해 드릴게요.

  はい、その金額で対応いたします。

• 죄송하지만 그 가격은 어려워요.

  申し訳ありませんが、そのお値段では難しいです。

• 중간으로 해서 ~원은 어떠세요?

  間を取って〜ウォンではいかがですか？

よくある間違い

• ✕ ~원으로 해 주세요.

  ○ ~원에 해 주세요.

  価格を指定する際は助詞「〜に」にあたる「에」を使うのが自然です。