~에e 찾으면cha jeu myeon 돼요twae yo?

意味

〜に探せばいいですか？

解説

ある具体的な時間に探してよいかを尋ねる表現。時間を指定して確認したいときに使い、相手への相談や予定調整の場面で使われやすい。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧預けた荷物や修理品、注文した品物をいつ受け取れるか時間を相談・確認する場面で使われます。店員や受付の担当者などに対して、相手の都合を配慮しつつ受け取り時間を尋ねる柔らかいニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 몇 시에 찾으러 오면 돼요?

  何時に取りに来ればいいですか？　（受け取りに来るという動作を具体的に表す自然な表現です。）

• ~에 찾으러 가도 될까요?

  〜に取りに行ってもいいでしょうか？　（相手の都合をより丁寧に尋ねる表現です。）

• ~에 찾을 수 있나요?

  〜に受け取れますか？　（その時間に受け取りが可能か可否を確認する表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그때 오시면 돼요.

  はい、その時間に来ていただければ大丈夫です。

• 죄송하지만 1시간만 더 뒤에 와 주세요.

  申し訳ありませんが、もう1時間後に来ていただけますか。

よくある間違い

• ✕ 失くし物を探す意味で「〜時に探せばいいですか」と使う

  ○ 受け取りの意味で「〜時に受け取ればいいですか」として使う

  「찾다」は失くし物を探すだけでなく「預けた物を引き取る・受け取る」という意味で頻繁に使われます。