~ 여기yeo gi 놔도nwa do 돼요twae yo?

~ 여기 놔도 돼요?のイラスト

意味

〜をここに置いてもいいですか？

解説

ここに物を置いてよいか確認する丁寧なたずね方. 公共の場所や店で許可を求める場面で使い、断られることもある

例文

자전거를 여기yeo gi 놔도nwa do 돼요twae yo?

自転車をここに置いてもいいですか？

죄송하지만choe song ha ji man 여기서는 안an 돼요twae yo.

すみませんが、ここではダメです。

使う場面・ニュアンス

丁寧カフェや飲食店、ホテルのロビーなどで、荷物や傘などを特定の場所に置いてよいか店員や周囲の人に尋ねる場面で使います。相手に配慮しながら許可を求める、日常的で柔らかい丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

  • 여기 둬도 돼요?

    ここに置いてもいいですか？　（놔도 돼요とほぼ同義で、同様によく使われる表現です。）

  • 여기 놓아도 괜찮을까요?

    ここに置いても大丈夫でしょうか？　（より控えめで、改まった印象を与える丁寧な表現です。）

  • 여기 놔도 돼?

    ここに置いてもいい？　（友人や年下の相手に使うフランクなパンマル（ため口）です。）

言われたときの返し方

  • 네, 거기에 두시면 돼요.

    はい、そこに置いてくだされば大丈夫です。

  • 죄송하지만, 거기는 비워 두셔야 해요.

    申し訳ありませんが、そこは空けておいていただく必要があります。

よくある間違い

  • ✕ 여기 놔요 돼요?

    ○ 여기 놔도 돼요?

    「〜してもいい」という許可の文法は「-아/어도 되다」なので、「도（〜も）」が必要です。

「~ 여기 놔도 돼요?」のよくある質問

Q. 「놓다」と「두다」の使い分けは？
日常会話で荷物を置く場面では「놓다」も「두다」もほぼ同じ意味で使えます。「두다」のほうが「そのまま保管しておく、残しておく」というニュアンスをやや強く含む傾向がありますが、置き換えても問題ありません。
Q. 文頭の「〜」には何を入れますか？
「짐（荷物）」や「가방（かばん）」、「우산（傘）」など置きたい物の名前を入れます。助詞の「은/는（〜は）」や「을/를（〜を）」を付けて「짐 여기 놔도 돼요?」のように言うと自然です。

このフレーズの単語を英語では

「~ 여기 놔도 돼요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~ 여기 놔도 돼요?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ