~ 안an 해hae 주세요chu se yo.

意味

〜しないでください。

解説

行為をやめてほしいと頼む表現。相手の行動を丁寧に控えるよう促すときに使い、日常の注意や場のルールをやわらかく伝える場面に向く

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手に特定の行動をやめてほしいときや、控えてほしいと頼む場面で使います。公共の場や日常のやり取りで、相手に配慮を求めつつ角を立てずにルールやお願いをやわらかく伝えたいときに適した丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• ~하지 마세요.

  〜しないでください。　（より直接的で標準的な禁止・制止の表現です。）

• ~하지 말아 주세요.

  〜しないでいてください。　（依頼のニュアンスが強く、非常に丁寧でやわらかい頼み方です。）

• ~ 안 해 주셨으면 해요.

  〜しないでいただけたらと思います。　（希望の形をとることで、さらに控えめに伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 죄송합니다. 바로 조심할게요.

  すみません。すぐに気をつけます。

• 알겠습니다. 안 할게요.

  わかりました。しないようにしますね。

よくある間違い

• ✕ 写真撮影を禁止する看板に「사진 안 해 주세요」と書く

  ○ 사진 촬영을 하지 마세요. / 사진을 찍지 말아 주세요.

  動詞を抜いて名詞に直接つけることはできず、公の注意書きには「〜하지 마세요」が適します。