~ 잘chal 되어toe eo 있나요in na yo?

意味

〜はうまくいっていますか？

解説

何かが順調かを尋ねる表現。相手の準備や進捗の状態を丁寧に確認するときに使い、柔らかく目上にも使える言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事の進捗状況やイベントの準備、設備などが順調に整っているかを確認する場面で使います。同僚だけでなく上司や取引先に対しても使える柔らかく丁寧な表現で、相手にプレッシャーを与えずに現在の状態を尋ねられます。

言い換え・似た表現

• 잘 되고 있나요?

  順調に進んでいますか？　（進行中のプロセスそのものに焦点を当てた尋ね方です。）

• 잘 되어 가고 있나요?

  うまく進んでいっていますか？　（ゴールに向かって徐々に進んでいるかを確認するニュアンスです。）

• 준비는 잘 되셨나요?

  準備はうまくいきましたか？　（相手を主語に立てた、より敬意の高い表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 문제없이 잘 진행되고 있습니다.

  はい、問題なく順調に進んでいます。

• 네, 거의 다 마무리되었습니다.

  はい、ほとんど完了しました。

• 조금 늦어지고 있지만 차질 없이 준비하겠습니다.

  少し遅れていますが、支障のないよう準備します。

よくある間違い

• ✕ 잘 가고 있나요?

  ○ 잘 되고 있나요? / 잘 되어 있나요?

  日本語の「うまくいく」をそのまま直訳して動詞の「行く」を使わないよう注意が必要です。