~로ro 해hae 드릴까요teu ril kka yo?

意味

〜でお作りしましょうか？

解説

相手に選択を勧める丁寧な申し出。味や種類を選ぶ場面で店員が顧客に確認する丁寧な表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧カフェや飲食店で、店員がお客さんに対してサイズ、味、ホットかアイスかなどの選択肢を確認する場面でよく使われます。相手の要望を尊重しながら、こちらが手を加えて用意するという親切で丁寧なニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• ~로 하시겠어요?

  〜になさいますか？　（相手の選択や決定そのものを丁寧に尋ねる定番表現です。）

• ~로 드릴까요?

  〜にしましょうか？　（簡潔に注文内容を確認する自然で丁寧な表現です。）

• ~로 준비해 드릴까요?

  〜でご用意いたしましょうか？　（より改まった接客の場で使われる丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그걸로 해 주세요.

  はい、それでお願いします。

• 아니요, 다른 걸로 할게요.

  いいえ、別のものにします。

よくある間違い

• ✕ 客が店員に対して「아메리카노로 해 드릴게요」と言う

  ○ 아메리카노로 해 주세요

  「해 드리다」は相手のためにしてあげる敬語なので、客側が注文する時は「해 주세요」を使います。