~에e 제je출chul하ha는neun 것geo에se 대dae해hae 상sang담dam하ha고go 싶si어peo요yo.

意味

〜に提出することについて相談したいです。

解説

提出内容の相談を申し出る表現。書類や提出先・締切について助言や手続きを確認したいときに丁寧に使い、目上にも適するがやや堅い印象がある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧学校や職場で、申請書類や課題などの提出先・締切・内容について確認や助言を求めたいときに使います。教授や上司など目上の相手に対して失礼なく相談を切り出せる表現ですが、やや改まった堅い響きがあります。

言い換え・似た表現

• ~에 제출하는 것과 관련해서 상의드리고 싶어요.

  〜に提出することに関してご相談したいです。　（目上に対してより敬意を込めた丁寧な表現です。）

• ~에 제출하는 건으로 상담할 수 있을까요?

  〜に提出する件で相談できますか？　（相手の都合を気遣いながら尋ねる柔らかい聞き方です。）

• ~에 내는 것 때문에 여쭤보고 싶은 게 있어요.

  〜に出すことのことでお聞きしたいことがあります。　（日常会話で使いやすい少し砕けた表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 어떤 내용인지 말씀해 보세요.

  はい、どのような内容か話してみてください。

• 지금은 좀 바쁜데, 30분 뒤에 이야기할 수 있을까요?

  今は少し忙しいのですが、30分後にお話しできますか？

よくある間違い

• ✕ ~에 제출하는 것에 대해 상담하고 싶겠어요.

  ○ ~에 제출하는 것에 대해 상담하고 싶어요.

  自分の願望を表す際に推量を表す語尾を使うと不自然になります。