タイプミス

오o타ta

意味

오타のイラスト

例文

메me시si지ji에e 오o타ta가ga 났na어sseo요yo.

メッセージにタイプミスがありました。

오o타ta가ga 많ma아na서seo 문mun장jang을eul 다da시si 확hwa인gin했hae어sseo요yo.

誤字が多かったので文をもう一度確認しました。

コアイメージ

タイプ操作の誤りで本来とは違う文字列が入る状態

関連語

↔︎ (名) 정jeong확hwak도tto：正確さ

使い方

類義語との違い

오o타ta: キーボードや端末で文字を打つときの押し間違いや指運びの誤りで本来と異なる文字列が入力されること
타ta자ja 실sil수su: タイピングや打鍵の際に押し間違えて別の文字が入ること
실sil수su: 不注意や判断ミスで意図せず間違いをすること
입im력nyeok 오o류ryu: データや文字を入力する際に誤って期待と違う値や文字が入ること

韓国語での定義

문mun장jang을eul 입im력nyeo할kal 때ttae 실sil수su로ro 들deu어reo간gan 틀teul린lin 문mun자ja나na 철cheol자ja

語源

語は誤(오)と打(타)の組み合わせに由来し、타자(打字＝タイプ)の際の誤りを示す語であり、英語の typo と同じ事象を表す

コラム

  • 韓国語は語間の空白や語形で意味が変わりやすいので、些細な오타でも意味の取り違えが起きやすい

「タイプミス」は韓国語で何と言う？

「タイプミス」は韓国語で「오타（オタ）」と言います。漢字の「誤打」に由来する言葉で、パソコンやスマートフォンの入力ミス全般を指す最も一般的な表現です。日常会話からビジネスの場まで幅広く使われています。

使い分け

  • 오타

    キーボードやスマホの入力間違い全般を指す標準的な表現です。日常会話やチャット、仕事の連絡などで幅広く使われます。

    급하게 보내느라 오타가 났어요.

    急いで送ったためタイプミスをしてしまいました。

よくある間違い

  • ✕ 타이프 미스 (type miss)

    ○ 오타

    英語風の表現は通じにくく、韓国語では漢字語の「오타（誤打）」を使うのが一般的です。

  • ✕ 오타를 만들었어요.

    ○ 오타가 났어요. / 오타를 냈어요.

    タイプミスは「作る」ではなく、「出る（났다）」「出す（냈다）」と表現します。

「タイプミス」のよくある質問

Q. 「タイプミスする」は動詞で何と言いますか？
「오타가 나다（タイプミスが出る）」や「오타를 내다（タイプミスを出す）」と表現するのが自然です。「오타 치다」という俗語もありますが、通常は「나다」や「내다」をよく使います。
Q. 手書きの「書き間違い」も오타と言えますか？
いいえ、手書きの間違いには使いません。「오타」はキーを打つ操作に伴う誤りを指します。手書きの誤字や書き間違いには「오자（誤字）」や「잘못 쓴 글자」を使います。

「タイプミス」は英語では

「タイプミス」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ