~에서e seo 일하셨어요il ha syeo sseo yo?

意味

〜で働いていましたか？

解説

過去に働いていたかを尋ねる表現。相手の勤務先を確認するときに使う、丁寧で穏やかな質問

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧初対面やビジネスの場で、相手の前職や過去の経歴について尋ねる場面で使います。尊敬の語尾が含まれているため、目上の人や距離感のある相手にも安心して使える、丁寧で穏やかな表現です。

言い換え・似た表現

• 여기서 일하셨어요?

  ここで働いていらっしゃいましたか？　（具体的な場所を指して尋ねる丁寧な表現です。）

• 그곳에서 근무하셨어요?

  そちらで勤務されていましたか？　（「勤務」という漢語を使い、より改まった印象になります。）

• ~에서 일했어요?

  〜で働いていましたか？　（尊敬語が入らない、親しい間柄での丁寧な質問です。）

言われたときの返し方

• 네, 거기서 2년 정도 일했어요.

  はい、そこで2年ほど働いていました。

• 아니요, 다른 지점에서 일했어요.

  いいえ、別の支点で働いていました。

よくある間違い

• ✕ ~에 일하셨어요?

  ○ ~에서 일하셨어요?

  動作が行われる場所を表す助詞は「에（に）」ではなく「에서（で）」を使います。