지금은chi geu meun 못하겠어요mo ta ge sseo yo.

意味

今はできません

解説

今はできないと断る表現。丁寧に相手の依頼を断るときに使い、理由を付けて代替案を示すと印象がよくなる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事や日常会話で、相手から何かを頼まれたものの、手が離せなかったり都合が悪かったりして対応できない場面で使います。語尾に「〜겠어요」が付いているため、単に拒絶するのではなく「〜できそうにありません」と柔らかく申し訳なさを込めて断るニュアンスになります。

言い換え・似た表現

• 지금은 좀 곤란해요.

  今はちょっと困ります／難しいです。　（状況的に厳しいことを遠回しに伝える表現です。）

• 지금은 어려울 것 같아요.

  今は難しそうです。　（推量の形を使い、より角を立てずに断る定番表現です。）

• 지금은 못해요.

  今はできません。　（より直接的な物言いで、親しい間柄向きの表現です。）

言われたときの返し方

• 알겠습니다. 나중에 다시 부탁드릴게요.

  分かりました。あとでまたお願いしますね。

• 그럼 언제쯤 가능하실까요?

  では、いつ頃なら可能でしょうか。

よくある間違い

• ✕ 지금은 안 하겠어요.

  ○ 지금은 못하겠어요.

  「안」を使うと能力や都合ではなく「自分の意志でやらない」という意味になり、失礼に聞こえます。