~ 하실래요ha sil lae yo?

意味

〜しませんか？

解説

相手に何かを提案する表現。丁寧で柔らかい誘いや提案に使い、友人から年上まで幅広く使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手の意向を尊重しながら、食事やお茶などに優しく誘う場面で使います。親しい間柄から職場の同僚、少し年上の相手まで幅広く使える、柔らかく丁寧な提案の表現です。押しつけがましさがなく、日常会話で重宝します。

言い換え・似た表現

• 같이 가실래요?

  一緒に行かれますか？　（相手の都合を優しく尋ねながら誘う定番表現です。）

• ~ 할까요?

  〜しましょうか？　（「一緒に〜しよう」と自分を含めて提案するニュアンスです。）

• ~ 하시겠어요?

  〜なさいますか？　（よりフォーマルで、相手の意思をかしこまって確認する表現です。）

言われたときの返し方

• 좋아요, 같이 해요.

  いいですね、一緒にやりましょう。

• 죄송하지만 오늘은 좀 어려울 것 같아요.

  申し訳ありませんが、今日は少し難しそうです。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に「~ 하자고 하실래요?」と誘う

  ○ 〜 하실래요? または 〜 하시겠어요?

  間接話法を混ぜる必要はなく、シンプルに尊敬の語尾を使って誘えば失礼になりません。