~에서e seo 봐도pwa do 돼요twae yo?

意味

〜で見てもいいですか？

解説

場所で何かを見てもいいか尋ねる表現。店や友人宅、スマホ画面などその場で見る許可を丁寧に求めるときに使い、堅すぎない礼儀ある言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうお店の商品をその場で確認したいときや、友人の部屋、スマートフォンの画面など特定の場所で何かを見る許可を得たいときに使います。相手との距離感を保ちつつ、気兼ねなく尋ねられる柔らかく丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 여기서 봐도 돼요?

  ここで見てもいいですか？　（場所を指差しながら確認する最も一般的な言い方です。）

• 여기서 봐도 될까요?

  ここで見てもよろしいでしょうか？　（語尾を疑問の推量形にして、より控えめで丁寧に尋ねる表現です。）

• 여기서 봐도 돼?

  ここで見てもいい？　（パンマル（タメ口）で、親しい友人や年下に使うくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 편하게 보세요.

  はい、ご自由にご覧ください。

• 네, 여기서 보셔도 돼요.

  はい、ここで見ても大丈夫ですよ。

• 죄송하지만 저쪽에서 봐 주세요.

  申し訳ありませんが、あちらで見ていただけますか。

よくある間違い

• ✕ 여기에서 봐도 좋아요?

  ○ 여기에서 봐도 돼요?

  「いいですか」を直訳して「좋아요」にすると不自然です。許可を求める際は「돼요」を用います。