~에e 받을pa deul 수ssu 있나요in na yo?

意味

〜で受け取れますか？

解説

場所で受け取れるか尋ねる表現。ネット注文の受け取り方法をコンビニ受け取りなどに変えたいときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ネット通販の注文時やカスタマーセンターへの問い合わせで、商品の受け取り場所を指定・変更できるか確認したいときに使います。店員やカスタマーサポートに対して、失礼にならずに要望を尋ねられる表現です。

言い換え・似た表現

• ~에서 수령할 수 있나요?

  〜で受領（受け取り）できますか？　（「受領」という漢字語を使い、より改まった印象を与えます。）

• ~로 받을 수 있을까요?

  〜で受け取ることは可能でしょうか？　（語尾を疑問形にして、さらに控えめで柔らかく尋ねる表現です。）

• ~에서 픽업 가능한가요?

  〜でピックアップ（受け取り）可能ですか？　（店舗受け取りなどでよく使われる、現代的で簡潔な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 지정하신 곳에서 수령 가능합니다.

  はい、ご指定の場所でお受け取りいただけます。

• 죄송하지만 해당 장소로는 배송이 어렵습니다.

  申し訳ありませんが、該当の場所へのお届けはいたしかねます。

よくある間違い

• ✕ ~에서 받을 수 있나요? の「에서」を常に使ってしまう

  ○ 場所の名詞によっては「~로（〜へ）」や「~에서（〜で）」を使い分ける

  受け取り場所を配送先として示す際は、方向を表す助詞「로/으로」も自然によく使われます。