~에e 또tto 할까요hal kka yo?

意味

〜にまたしましょうか？

解説

特定の時にもう一度するか提案する表現。予定や時間を指定して相手に再度行うことを提案する場面で使い、丁寧で穏やかな印象を与える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚とイベントや食事などを楽しんだ後、「次は〜にまたやろうか？」と次回の日時を提案する場面で使います。相手の意向を優しく伺う表現で、親しい間柄でも礼儀を保ちたい相手に最適です。

言い換え・似た表現

• ~에 다시 할까요?

  〜にやり直しましょうか？／〜にまたしましょうか？　（「다시」を使うと再挑戦のニュアンスが含まれることがあります。）

• ~에 또 해요.

  〜にまたしましょう。　（提案というよりは、前向きに誘う親しみのある表現です。）

• ~에 또 할래?

  〜にまたする？　（タメ口表現で、仲の良い友達や年下に対して使います。）

言われたときの返し方

• 좋아요, 그때 또 해요!

  いいですね、その時またやりましょう！

• 그날은 좀 어려울 것 같아요.

  その日は少し難しそうです。

よくある間違い

• ✕ 내일도 또 할까요?

  ○ 내일 또 할까요?

  助詞「〜も」と「また」を重ねると不自然なので「도」を省きます。