제가che ga ~ 때문에ttae mu ne 어려워요eo ryeo wo yo.

意味

私が〜のせいで困っています。

解説

自分のせいで困っていると伝える表現。原因をはっきり示して助けや理解を求める場面で使い、丁寧でやわらかい語調になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や学校などで、特定の問題や事情のせいで作業が進まず困っている状況を相手に相談する場面で使います。同僚や先輩、上司に対して角を立てずに状況を説明し、理解や助けを求めたいときに適した表現です。

言い換え・似た表現

• 제가 이것 때문에 곤란해요.

  私がこれのせいで困っています。　（より事態の深刻さや当惑を強調した言い回しです。）

• 이 문제 때문에 힘들어요.

  この問題のせいで大変です。　（精神的・体力的なつらさを率直に伝える表現です。）

• 이 부분 때문에 진행이 어렵습니다.

  この部分のせいで進行が難しいです。　（ビジネスシーンで業務の遅れを報告する際の堅い表現です。）

言われたときの返し方

• 어떤 점이 어려우세요? 제가 도와드릴게요.

  どういった点でお困りですか？私が手伝いますよ。

• 그 문제라면 같이 해결해 봐요.

  その問題なら一緒に解決してみましょう。

よくある間違い

• ✕ 제가 ~ 때문에 곤란합니다（を親しい同僚に多用する）

  ○ 제가 ~ 때문에 어려워요.

  「곤란하다」は硬く深刻に響くため、日常の相談には「어려워요」が柔らかく自然です。