~ 함께해도ham kke hae do 될까요toel kka yo?

意味

〜と一緒に参加してもいいですか？

解説

相手の集まりに参加してよいか尋ねる表現。丁寧に許可を求める語で目上や初対面でも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧食事会やイベントなど、すでにある集まりに途中から加わりたいときに使います。初対面の相手や目上の人に対しても使える上品で控えめな表現です。相手の都合を配慮しながら、快く仲間に入れてほしいというニュアンスが伝わります。

言い換え・似た表現

• 같이 가도 돼요?

  一緒に行ってもいいですか？　（日常会話でよく使われる親しみやすい表現です。）

• 저도 합류해도 될까요?

  私も合流してもいいでしょうか？　（途中から参加するニュアンスがより明確になります。）

• 동석해도 괜찮을까요?

  同席してもよろしいでしょうか？　（食事の席などで使う、さらに改まった表現です。）

• 저도 끼어도 돼요?

  私も混ざってもいい？　（友人同士など親しい間柄で使うカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 물론이죠. 어서 오세요.

  はい、もちろんです。どうぞ入ってください。

• 좋아요! 같이 즐겨요.

  いいですね！一緒に楽しみましょう。

• 죄송하지만 이번에는 저희끼리만 진행해야 해서요.

  申し訳ありませんが、今回は私たちだけで進めることになっていまして。

よくある間違い

• ✕ 저도 참가해도 돼요? を食事会などで多用する

  ○ 저도 함께해도 될까요?

  「参加」は大会や公式行事向きで、私的な集まりには硬すぎます。