~에e 같이ka chi 가ka 주실chu sil 수ssu 있어요i sseo yo?

意味

〜に一緒に行ってもらえますか？

解説

同行をお願いする丁寧な確認表現。相手の都合をたずねつつ頼むニュアンスで、友人から目上まで幅広く使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧一人では行きづらい場所や慣れない手続きに同行してほしいときに使います。相手の都合や意向を尊重しつつ、控えめにお願いするニュアンスがあるため、親しい友人だけでなく先輩や知り合いなど幅広い相手に失礼なく頼めます。

言い換え・似た表現

• 같이 가 줄 수 있어요?

  一緒に行ってくれますか？　（少しフランクで、親しい間柄でよく使います。）

• 같이 가 주실 수 있나요?

  一緒に行っていただけますか？　（柔らかく疑問を投げかける上品な響きです。）

• 같이 가 주시면 감사하겠습니다.

  一緒に行っていただけると助かります。　（ビジネスや目上に使えるフォーマルな表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 좋아요. 같이 가요.

  はい、いいですよ。一緒に行きましょう。

• 죄송하지만 그날은 제가 선약이 있어서요.

  申し訳ありませんが、その日は先約がありまして。

よくある間違い

• ✕ 같이 갈 수 있어요?

  ○ 같이 가 주실 수 있어요?

  「行く能力があるか」という可能表現になり、依頼のニュアンスが薄れるためです。