언제eon je ~하면ha myeon 돼요twae yo?

意味

いつ〜すればいいですか？

解説

いつすればいいかを尋ねる表現。許可や予定の確認で使い、相手に礼儀正しくタイミングをたずねるときに用いる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や日常生活で、ある行動を取るべき適切なタイミングを相手に確認する場面で使います。目上の人や同僚、店員などに対して失礼なく使える表現です。相手の指示や都合を尊重しつつ、予定や手順を丁寧に尋ねるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 언제 ~하면 될까요?

  いつ〜すればよろしいでしょうか？　（語尾が疑問形になり、より控えめで丁寧な響きになります。）

• 언제 ~하면 됩니까?

  いつ〜すればよろしいですか？　（かしこまった格式ばった表現で、ビジネスや公式な場向けです。）

• 언제 ~하면 돼?

  いつ〜すればいい？　（タメ口の表現で、友達や年下に使うフランクな言い方です。）

言われたときの返し方

• 지금 바로 하시면 돼요.

  今すぐしていただければ大丈夫です。

• 내일까지 해 주세요.

  明日までにしてください。

• 편하실 때 하시면 됩니다.

  ご都合のよろしいときにしていただければ結構です。