~에e 가야ka ya 해요hae yo.

意味

〜に行かなければなりません。

解説

行動の必要を伝える表現。丁寧な語調で予定や事情によりどこかへ行くべきだと相手にやわらかく知らせる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう約束や予定、用事があって「これから〜に行かないといけない」と相手に伝える場面で使います。同僚や知人など幅広い相手に対して、義務感を前面に出しすぎず、やわらかく自分の都合を説明できる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• 〜에 가야 돼요.

  〜に行かなければなりません。　（日常会話で非常によく使われる、より口語的で自然な響きです。）

• 〜에 가야 합니다.

  〜に行かねばなりません。　（ビジネスや公の場で使われる、改まったかしこまった表現です。）

• 〜에 가야겠어요.

  〜に行かないといけませんね／行かなきゃ。　（自分の意志や気づきを含めて「そろそろ行こう」と伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 조심히 들어가세요.

  はい、お気をつけてお帰りください。

• 아쉽지만 어쩔 수 없네요. 다음에 봐요!

  名残惜しいですが仕方ないですね。また会いましょう！

よくある間違い

• ✕ 〜를 가야 해요.

  ○ 〜에 가야 해요.

  日本語の「〜を行く」に引きずられがちですが、目的地の後ろには助詞「エ（〜に）」を使います。