같이ka chi ~할까요hal kka yo?

意味

一緒に〜しましょうか？

解説

一緒に何かをする提案の表現。相手の同意をやわらかくたずねる言い方で、友達や知人に軽く誘う場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や職場の同僚などをランチやカフェ、遊びに誘う場面でよく使われます。相手の意向を尊重しながら「一緒にどうですか？」と柔らかく提案するニュアンスがあり、日常会話で非常に使いやすい定番の表現です。

言い換え・似た表現

• 같이 ~해요.

  一緒に〜しましょう。　（問いかけではなく、軽やかに誘う親しみのある表現です。）

• 같이 ~하자.

  一緒に〜しよう。　（タメ口表現で、親しい友人や年下に対して使います。）

• 같이 ~하시겠어요?

  ご一緒に〜なさいますか？　（敬語表現で、目上の人や距離のある相手へ丁寧に尋ねます。）

言われたときの返し方

• 좋아요, 같이 해요.

  いいですね、一緒にやりましょう。

• 오늘은 좀 어려울 것 같아요.

  今日はちょっと難しそうです。

よくある間違い

• ✕ 目上の相手に対して「같이 갈까요?（一緒に行きましょうか？）」と誘う

  ○ 같이 가시겠어요?（ご一緒に行かれますか？）

  「~할까요?」は対等か親しい間柄向けなので、目上には尊敬の「시」を入れます。