~ 언제eon je 받나요pan na yo?

~ 언제 받나요?のイラスト

意味

〜をいつ受け取れますか？

解説

受け取りの時期を尋ねる表現。店員や配達員など相手にいつ物を受け取れるか丁寧に確認するときに使う、穏やかな質問

例文

택배는 언제eon je 받나요pan na yo?

荷物はいつ受け取れますか？

내일nae il 도착해서 내일nae il 받으실pa deu sil 수ssu 있어요i sseo yo.

明日届く予定なので明日受け取れますよ。

使う場面・ニュアンス

丁寧オンラインショッピングの配送状況を確認するときや、店頭で注文・修理した商品の仕上がり日を尋ねるときに使います。店員やカスタマーセンターに対して、穏やかかつ丁寧に受け取り時期を確認できる便利な表現です。

言い換え・似た表現

  • 언제 받을 수 있나요?

    いつ受け取ることができますか？　（可能かどうかを尋ねるニュアンスが強くなります。）

  • 언제쯤 도착하나요?

    いつ頃届きますか？　（配送物などが手元に届く時期を聞く表現です。）

  • 언제 수령 가능한가요?

    いつ受取可能ですか？　（漢字語を使った、より改まったフォーマルな表現です。）

言われたときの返し方

  • 내일 오후에 받아보실 수 있습니다.

    明日の午後にお受け取りいただけます。

  • 이번 주 중으로 배송될 예정입니다.

    今週中に配送される予定です。

よくある間違い

  • ✕ 언제 받아요?（初対面のお店の人に対して）

    ○ 언제 받나요? / 언제 받을 수 있나요?

    間違いではないですが、語尾を「〜나요?」にするとより柔らかく丁寧な響きになります。

「~ 언제 받나요?」のよくある質問

Q. 文頭には何を入れれば良いですか？
「これ（이거）」や「注文した商品（주문한 상품）」などの名詞に、助詞「〜は（는/은）」をつけて「이거 언제 받나요?」のように使います。名詞をそのまま置くだけでも自然に通じます。
Q. 「언제 받아요?」との違いは何ですか？
どちらも丁寧な表現ですが、「〜나요?」を使うと疑問のニュアンスが和らぎ、相手にプレッシャーを与えずに優しく尋ねる印象になります。店員への問い合わせには「〜나요?」がよく好まれます。

このフレーズの単語を英語では

「~ 언제 받나요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~ 언제 받나요?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ