~ 부탁드리고pu tak tteu ri go 싶어요si peo yo.

意味

〜をお願いしたいです。

解説

何かを丁寧に頼む表現だ。目上の人やあまり親しくない相手に使い、具体的なお願いを前に置いてやわらかく切り出すときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンや公の場で、目上の人やまだ親しくない相手に何かを依頼するときに使います。ストレートに頼むのではなく「〜をお願いしたいのですが」と柔らかく打診するニュアンスがあり、相手に心理的な負担を与えずに依頼を切り出せます。

言い換え・似た表現

• ~ 부탁드립니다.

  〜をお願いいたします。　（より簡潔で定番の改まった依頼表現です。）

• ~ 부탁드려도 될까요?

  〜をお願いしてもよろしいでしょうか。　（可否を尋ねる疑問形で、さらに控えめな印象を与えます。）

• ~ 부탁하고 싶어요.

  〜をお願いしたいです。　（謙譲の語を含まないため、少しくだけた響きになります。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 어떻게 도와드릴까요?

  はい、わかりました。どのようにお手伝いいたしましょうか。

• 네, 편하게 말씀해 주세요.

  はい、遠慮なくおっしゃってください。

よくある間違い

• ✕ ~ 부탁하고 싶으세요.

  ○ ~ 부탁드리고 싶어요.

  自分の願望を述べる場面で相手を高める表現を使うのは誤りです。