~ 더teo 주실chu sil 수ssu 있나요in na yo?

意味

〜をもう少しいただけますか？

解説

物をもう少しもらえるかを尋ねる表現。店員や知人に量や回数を増やしてほしいと丁寧に頼むときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧飲食店でおかずやお水のおかわりをお願いするときや、カフェでナプキンなどを追加でもらいたいときに最適です。店員に対して控えめで非常に丁寧にお願いできるため、旅行中にも安心して使えます。

言い換え・似た表現

• ~ 더 주세요.

  〜をもっとください。　（日常会話や飲食店で最も定番の平易な頼み方です。）

• ~ 좀 더 주시겠어요?

  〜をもう少しいただけますでしょうか？　（柔らかくより改まった響きを持つ丁寧な表現です。）

• ~ 리필 되나요?

  〜のおかわりはできますか？　（おかわりが可能かどうかを直接尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 바로 가져다드릴게요.

  はい、すぐにお持ちしますね。

• 네, 잠시만 기다려 주세요.

  はい、少々お待ちください。

よくある間違い

• ✕ ~ 더 받을 수 있나요?

  ○ ~ 더 주실 수 있나요?

  日本語の「もらえる」を直訳せず、相手が「くれる」形にするのが自然です。