받는pan neun 분pun ~ 적어cheo geo 주세요chu se yo.

意味

受取人の〜を記入してください。

解説

受取人情報の記入を頼む表現。配送や窓口で氏名・住所・連絡先などを書いてほしいときに使う、丁寧で場面を選ばない語調。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧郵便局や宅配便の窓口、ホテルの配送受付などで、伝票に受取人の情報を記入してほしいときに使われます。店員やお客さん同士でも使える、柔らかく丁寧な依頼表現です。波線部分には名前や住所、連絡先などの言葉を入れて使います。

言い換え・似た表現

• 받는 분 성함 적어 주세요.

  受取人様のお名前をご記入ください。　（名前を特定して頼む、窓口で最もよく使われる表現です。）

• 받는 분 정보를 입력해 주세요.

  お受取人様の情報をご入力ください。　（機械のタッチパネルやWEB入力でよく案内される表現です。）

• 받는 사람 란을 채워 주세요.

  受取人欄を埋めてください。　（書類の記入枠全体を埋めてほしいときに使います。）

言われたときの返し方

• 네, 여기 쓰면 되나요?

  はい、ここに書けばいいですか？

• 다 적었습니다.

  すべて記入しました。

よくある間違い

• ✕ 받는 사람 성함 적어 주세요.

  ○ 받는 분 성함 적어 주세요.

  「사람（人）」よりも尊敬表現の「분（方・様）」を使う方が丁寧で自然です。