~ 어디에eo di e 내요nae yo?

意味

〜はどこに出せばいいですか？

解説

提出先をたずねる短い表現。学校の宿題やレポートをどこに出すべきか先生や友達に確認するときに使い、くだけた場面でも使えるやわらかい聞き方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校や職場で宿題や書類の提出先がわからないときに使います。同僚やクラスメイトはもちろん、親しい先生に対しても使える柔らかい敬語です。提出する場所だけでなく、誰に渡せばよいかを聞く際にも重宝します。

言い換え・似た表現

• 어디로 제출하면 돼요?

  どこへ提出すればいいですか？　（公式な書類を出すときに向く、より改まった表現です。）

• 어디에 내면 돼요?

  どこに出せばいいですか？　（許可や方法を尋ねるニュアンスが加わった丁寧な表現です。）

• 어디에 내?

  どこに出すの？　（友達や後輩にタメ口で気軽に聞くときの言い方です。）

言われたときの返し方

• 저기 교탁 위에 두시면 돼요.

  あそこの教卓の上に置いてくだされば大丈夫です。

• 조교님한테 내면 돼요.

  助教の方に出せばいいですよ。

よくある間違い

• ✕ 어디에 나가요?

  ○ 어디에 내요?

  「出す」と「出る」の混同です。「내다」が「出す」を意味します。