~시si 어떻게eo tteo ke 돼요twae yo?

意味

〜時はどうですか？

解説

その時刻の都合を尋ねる表現。会う時間を提案するときに使い、丁寧で柔らかく予定を調整する場面に向く。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧約束や会議の時間を決めるときに、特定の時刻を挙げて相手の都合を尋ねる表現です。同僚や知り合いなど、ある程度親しい相手からビジネス相手まで幅広く使えます。相手に無理強いせず、柔らかく意向を伺うニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• ~시는 어떠세요?

  〜時はどうですか？　（より敬語の度合いが高く、目上の人や顧客に対して使われます。）

• ~시 시간 되세요?

  〜時は時間ありますか？　（時間の有無を直接尋ねる自然な表現です。）

• ~시 괜찮아요?

  〜時は大丈夫ですか？　（少しくだけた表現で、親しい間柄でよく使われます。）

言われたときの返し方

• 네, 그 시간 괜찮아요.

  はい、その時間で大丈夫です。

• 죄송하지만 그 시간은 좀 어려워요.

  申し訳ありませんが、その時間は少し厳しいです。

• 그때 만나요.

  その時に会いましょう。

よくある間違い

• ✕ ~시는 어때요?

  ○ ~시 어때요? または ~시 어떻게 돼요?

  助詞の「は（는）」を入れると、他の時間はダメなのかという比較の響きが出ることがあります。