~랑rang 같이ka chi 가도ka do 돼요twae yo?

意味

〜と一緒に行ってもいいですか？

解説

同行の許可を丁寧に求める表現。相手に確認して許可をもらう場面で使い、先生や店員などに聞くときも使えるが必要ならより丁寧にする

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚などに同行してよいか許可を求める場面で使います。自分の連れを同伴したいときや、相手の予定に自分が加わりたいときの両方で使え、柔らかく丁寧に尋ねるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 같이 가도 돼요?

  一緒に行ってもいいですか？　（対象を言わず、自分が同行したいと伝える表現。）

• ~랑 같이 가도 될까요?

  〜と一緒に行ってもよろしいでしょうか？　（語尾を疑問の推量形にして、より控えめで丁寧にした表現。）

• ~랑 같이 가도 돼?

  〜と一緒に行ってもいい？　（タメ口（パンマル）で、親しい友人や年下に使う表現。）

言われたときの返し方

• 그럼요, 같이 가요.

  もちろんです、一緒に行きましょう。

• 네, 괜찮아요. 같이 가요.

  はい、大丈夫ですよ。一緒に行きましょう。

よくある間違い

• ✕ ~하고 같이 가면 돼요?

  ○ ~하고 같이 가도 돼요?

  「-면 돼요」は「〜すればいいですか」という条件確認になり、許可を求める表現になりません。