~ 찾고chat kko 있어요i sseo yo?

意味

〜をお探しですか？

解説

相手に何かを探しているか尋ねる表現。確認や案内を求める場面で使い、空白部分には探している人名や場所などが入る

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう街中やオフィスなどで、何かを探してキョロキョロしている人に声をかける場面で使います。親しい間柄や同僚などに対して、手助けをするために気遣いながら尋ねるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 뭐 찾으세요?

  何をお探しですか？　（店員が客に尋ねる際などによく使われる丁寧な表現です。）

• ~ 찾으시는 거예요?

  〜をお探しなのですか？　（相手の行動を確認し、配慮を示す柔らかいニュアンスです。）

• ~ 찾고 있어?

  〜を探してるの？　（友人や年下の相手に使うため口（パンマル）の表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 맞아요. 혹시 어디 있는지 아세요?

  はい、そうです。もしかしてどこにあるかご存じですか？

• 아니요, 그냥 둘러보고 있었어요.

  いいえ、ただ見回していただけです。

よくある間違い

• ✕ 店員として客に「~ 찾고 있어요?」と声をかける

  ○ ~ 찾으세요? / ~ 찾으시는 거 있으세요?

  客に対しては尊敬の「-으시-」を入れた表現を使うのが適切だからです。